Old West Engrish?

I was watching the documentaries on Deadwood Season One, and I happened to notice something in the archival photographs that were flashing by:

Is Hong Kee an intentional joke, or is this an old west version of engrish?